1
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
ТОВА СЕ СЛУЧИ...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Кралят губи себе си. чувствам
отново го по-малко всеки ден.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Самуел!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,489
Има хора, които почитат други богове.

5
00:00:30,573 --> 00:00:32,031
Имам нужда от вашата помощ.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Тази песен е красива.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Може би мога да ти напиша песен.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,790
-Някой трябва да бъде проследен.
- Чии стъпки искаш да следвам?

9
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
Самуил.

10
00:00:40,791 --> 00:00:45,045
-Дейвид, Господният помазаник.
-Намазана? за какво?

11
00:00:45,129 --> 00:00:46,797
Цар на Израел.

12
00:01:16,660 --> 00:01:17,703
здравей

13
00:01:26,504 --> 00:01:27,713
къде е това

14
00:01:33,676 --> 00:01:34,720
здравей

15
00:01:51,529 --> 00:01:52,446
какво видях

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,283
Нещо ми се случи...

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
…когато наляхте маслото.

18
00:02:01,205 --> 00:02:02,081
Видях нещо,

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Бях преместен.

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
Духът.

21
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Сега зависи от вас.

22
00:02:11,173 --> 00:02:15,511
Точно както на Авраам,
Исак, Яков и Мойсей преди вас.

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,347
Не, не разбирам.

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Не е нужно да разбирате нищо
да усети силата му.

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,980
Извинете, Израел вече има цар.

26
00:02:26,730 --> 00:02:27,565
Един добър.

27
00:02:27,648 --> 00:02:30,568
- Може би трябваше да избереш...
- Не съм те избрал.

28
00:02:31,402 --> 00:02:34,405
Всъщност се опитвах да убедя Хашем
че е сгрешил.

29
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Бог не вижда просто какъв си.

30
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
Той вижда какъв ще станеш.

31
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Той вижда…

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Какво е?

33
00:02:51,213 --> 00:02:52,089
Дейвид…

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,261
...имаш голяма сила в себе си,
чувствам го.

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
Голям капацитет.

36
00:02:59,305 --> 00:03:03,601
Страсти, които бушуват в много посоки.

37
00:03:03,684 --> 00:03:09,398
Това ще бъде вашата благословия
и твоето проклятие.

38
00:03:10,441 --> 00:03:11,817
Ето това виждам.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,530
чакай Остани с нас.

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,617
Не трябва да ме виждат тук.

41
00:03:19,700 --> 00:03:20,993
Не е безопасно.

42
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
Нека дойда с теб тогава.

43
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
Не би било безопасно за мен.

44
00:03:25,873 --> 00:03:26,790
защо

45
00:03:26,874 --> 00:03:31,337
Ако Саул чуе за това
той ще се опита да ни убие и двамата.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Дейвид,

47
00:03:37,259 --> 00:03:39,178
скоро ще се върна.

48
00:03:39,261 --> 00:03:42,139
С отговори, надявам се.

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Тогава така.

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
-Самуел е луд.
-Освен ако?

51
00:03:57,821 --> 00:03:59,906
- Той си е загубил ума.
- Невъзможно е.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
- Момчета.
- Той говори думите на Всевишния.

53
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Спри!

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
Всичко, което каже, се сбъдва.

55
00:04:10,292 --> 00:04:13,879
Думи, които чух да се казват за този човек
откакто бях момче.

56
00:04:13,963 --> 00:04:16,005
Значи Божието намерение е да умрем?

57
00:04:16,507 --> 00:04:19,468
- Не знам какво мисли Бог.
- Ти го уважаваш.

58
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
Че той води Израел преди времето на царете,
но всеки остарява.

59
00:04:23,013 --> 00:04:23,889
Всички се провалят.

60
00:04:23,973 --> 00:04:25,849
Той не е кой да е мъж.

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
Той е пророкът на Всевишния.

62
00:04:27,768 --> 00:04:28,978
Той е опасен.

63
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
- Никой няма да знае, че е бил тук.
-Може някой да го е виждал на село.

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
Трябва да отида при старейшините.

65
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
- Трябва да…
- не

66
00:04:36,902 --> 00:04:37,820
Те не трябва да знаят.

67
00:04:37,903 --> 00:04:40,364
Елиав, това е моят дом.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Аз избирам как да го защитя.

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Чуй ме, татко! Всички вие.

70
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Убивал съм хора за по-малко от това.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Ти с Авинадав.

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Така ли искаме да умрем?

73
00:04:53,419 --> 00:04:54,294
Като предател?

74
00:04:58,841 --> 00:05:02,344
Така че вашата лоялност към този крал

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,432
е по-голямо от вашата лоялност
срещу единствения истински Бог?

76
00:05:07,725 --> 00:05:09,226
Или към къщата на баща ти?

77
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
не

78
00:05:11,437 --> 00:05:12,479
Не е.

79
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
И това е смисълът.

80
00:05:16,608 --> 00:05:17,443
баща,

81
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
братя,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
никой не разбира за това.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,953
Какво да правим с Дейвид?

84
00:05:57,649 --> 00:05:58,525
кой си ти

85
00:06:02,321 --> 00:06:03,322
Кой…

86
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
какво е...

87
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
-Здравейте! събуди се!
-Какво?

88
00:06:14,625 --> 00:06:15,584
какво искаш

89
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Семейството е взело решение и...

90
00:06:20,255 --> 00:06:21,757
... и ще ви кажа какво е то.

91
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
Искаш да ме заточиш във Филистия.

92
00:06:25,928 --> 00:06:29,098
Не, ще те продадем на Египет.

93
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Там можете да играете за старите.

94
00:06:30,974 --> 00:06:33,477
Можем да намерим добра цена за вас, мисля.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Проблемът е, че виждам
че наистина си мислил за това.

96
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
Знаеш, че целта ми е
за защита на семейството.

97
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
Аз го правя.

98
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Тогава трябва да останеш тук.

99
00:06:55,207 --> 00:06:56,457
Макар и само за известно време.

100
00:06:58,168 --> 00:06:59,503
Направи го за мен.

101
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Братко, моля те.

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,218
благодаря

103
00:07:07,803 --> 00:07:08,846
за какво?

104
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Да ме наричаш брат.

105
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Но ако…

106
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
…Елиав, ако Бог възнамеряваше да…

107
00:07:26,238 --> 00:07:27,114
не

108
00:07:27,739 --> 00:07:28,699
Той нямаше това.

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
Но Самуел тогава?

110
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
Той е загубил способността.

111
00:07:31,702 --> 00:07:35,080
- Ти не знаеш това.
- Не казваш нито дума за това.

112
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Посещението на Самуил не се състоя.

113
00:07:38,082 --> 00:07:39,126
Но се случи.

114
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
И излезе,
ако кралят даде заповед да те убият.

115
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
С всички нас. искаш ли го

116
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Войски.

117
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
И Йоав.

118
00:07:53,515 --> 00:07:54,349
Остани тук.

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Поръчка от дома на Саул.

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Братовчед.

121
00:08:15,120 --> 00:08:15,954
Какво е?

122
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
Това е призвание.

123
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Подписано с кралския пръстен.

124
00:08:21,043 --> 00:08:22,461
Приготвяме се. хайде

125
00:08:22,544 --> 00:08:23,378
не

126
00:08:24,338 --> 00:08:25,380
Не е за вас.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,007
какво?

128
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
На Дейвид.

129
00:08:59,748 --> 00:09:01,667
Помолих да остана сам.

130
00:09:03,210 --> 00:09:04,127
Часове по-късно.

131
00:09:05,587 --> 00:09:06,546
Аз съм, татко.

132
00:09:08,674 --> 00:09:09,633
Нека остана.

133
00:09:10,634 --> 00:09:11,843
Никой крал не е сам.

134
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Да си крал означава да си сам.

135
00:09:16,390 --> 00:09:17,224
обхват,

136
00:09:18,433 --> 00:09:21,103
Как мога да облекча бремето ти?

137
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Спри да ядосваш майка си.

138
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
Искате твърде много.

139
00:09:35,701 --> 00:09:37,077
Ако сте си взели почивен ден?

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
с мен?

141
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Знам един хан.

142
00:09:42,165 --> 00:09:45,210
Вино и жени и...

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
Трябва ли да бъда неуважителен към майка ти?

144
00:09:52,467 --> 00:09:53,343
не

145
00:09:53,427 --> 00:09:55,971
Но все още можете да гледате.

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Ешбаал.

147
00:10:03,979 --> 00:10:04,855
баща.

148
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
Мислех за Гива.

149
00:10:10,902 --> 00:10:13,697
Какво ще направи градът
до голяма столица?

150
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Мислил съм много за това.

151
00:10:16,325 --> 00:10:17,159
говори.

152
00:10:20,203 --> 00:10:22,706
Трябва да е повече от скоба.

153
00:10:22,789 --> 00:10:24,708
Дестинация за нашите хора.

154
00:10:25,208 --> 00:10:28,295
Така че изграждаме големи театри за изкуства.

155
00:10:28,378 --> 00:10:31,381
Ние предлагаме тук най-доброто
художници от Египет

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
и още по-далеч.

157
00:10:33,300 --> 00:10:34,176
Поддържайте ги,

158
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
и те те обичат за това.

159
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
И, татко,

160
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
става най-доброто разсейване.

161
00:10:47,481 --> 00:10:49,358
Това е мъдра мисъл.

162
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
И си помислих, че…

163
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
… аз бих могъл да го ръководя.

164
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Служи на цел.

165
00:10:59,618 --> 00:11:04,122
Ешбаал, лидерството не е твоята сила.

166
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
И…

167
00:11:14,257 --> 00:11:17,135
...да бях роден десет месеца по-рано,
Може би съм имал

168
00:11:18,720 --> 00:11:19,554
тази сила?

169
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Не става дума за това кога си роден.

170
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Без кой си.

171
00:11:26,103 --> 00:11:28,146
Vem är jag då for er?

172
00:11:28,647 --> 00:11:30,565
С времето ще намерите целта си.

173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
Но точно сега ме остави на моя.

174
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
Но, татко, това е шанс
да намеря целта си.

175
00:11:35,987 --> 00:11:36,822
Веднъж…

176
00:11:51,378 --> 00:11:52,712
Да живее царят.

177
00:12:10,689 --> 00:12:12,315
-Тихо!
- Чаках достатъчно дълго.

178
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
Яхир, ​​по-бавно.

179
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
По-бавно.

180
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
Какво е толкова спешно?

181
00:12:18,572 --> 00:12:19,406
Яхир,

182
00:12:20,699 --> 00:12:22,617
старейшините на племето на Дан.

183
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
трябва да говоря с теб

184
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Частно.

185
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Саул, защо ми е отказано?

186
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Спираш и се обръщаш към него
като ваш крал.

187
00:12:30,375 --> 00:12:31,543
не спирам.

188
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Трябва да си знаеш мястото, Абнър.

189
00:12:33,712 --> 00:12:36,548
Домът на Саул ме предаде.

190
00:12:36,631 --> 00:12:37,466
Абнер,

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
върви добре.

192
00:12:41,136 --> 00:12:41,970
говори.

193
00:12:42,929 --> 00:12:44,181
Как те предадохме?

194
00:12:44,681 --> 00:12:49,519
Ваше Височество, Бог да благослови семейството ми
само с една красива дъщеря,

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
твоя.

196
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
Тя беше знатна булка
както подобава на благородник.

197
00:12:56,526 --> 00:12:58,153
Но сега това е изключено.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
- Какво общо има това с нас?
-Брат ти я опозори!

199
00:13:05,327 --> 00:13:06,786
Откъде си сигурен в това?

200
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
аз не лъжа

201
00:13:08,246 --> 00:13:09,456
Дъщеря ми се кълне в това!

202
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Саул?

203
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
какво е това

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
къде отиваш

205
00:13:24,262 --> 00:13:25,096
какво е това

206
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Моля те да останеш!

207
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Искане?

208
00:13:31,353 --> 00:13:34,689
-Кой мислиш, че си?
-Братко, не си нужен.

209
00:13:35,273 --> 00:13:39,361
- Така изглежда.
- Ти опозори дъщеря ми и къщата ми.

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
коя е дъщеря ти

211
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Това тя ли е с бучкия гръб?
Или този с различни очи?

212
00:13:45,408 --> 00:13:46,326
Ешбаал.

213
00:13:46,826 --> 00:13:47,953
Извини се сега.

214
00:13:49,412 --> 00:13:50,789
съжалявам

215
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
Че очите на дъщеря ти са различни. аз…

216
00:13:52,749 --> 00:13:53,583
просто...

217
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
Позори ли дъщеря му?

218
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Аз… вероятно.

219
00:14:00,090 --> 00:14:05,929
Задължение на брат ти е да се ожени
с дъщеря ми и да обединим къщите си.

220
00:14:06,012 --> 00:14:08,890
Няма да се женя
с опозорена жена.

221
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
как смееш

222
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Трябва да се поправи.

223
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
И не се случва,

224
00:14:14,563 --> 00:14:18,275
Племето на Дан няма да дойде повече
бъдете лоялни към дома си.

225
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
-Яхир, ​​можем да обсъдим.
-не

226
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
- Нека го опростя за вас.
-Ешбаал!

227
00:14:22,237 --> 00:14:25,198
Къщите ни никога няма да дойдат
да се обединим, Яхир от Дан.

228
00:14:25,282 --> 00:14:26,783
Ешбаал, мълчи.

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,827
Тогава се позовавам на закона на Моисей.

230
00:14:29,828 --> 00:14:30,745
Написано е.

231
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
Сега четеш ли

232
00:14:32,622 --> 00:14:36,334
Трябва да се ожениш за нея
или убит с камъни.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Кой говори за смърт в този дворец?

234
00:14:42,048 --> 00:14:42,882
Къде е кралят?

235
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Кралят ме изпраща.

236
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Аз говоря само със сила.

237
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
Аз съм достатъчно мощен.

238
00:14:51,808 --> 00:14:55,729
Вие се позовавате на закона на Мойсей,
че синът ми трябва да бъде убит с камъни.

239
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
Ние всички сме под закона на Мойсей.

240
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Дори кралят.

241
00:15:00,233 --> 00:15:01,067
да

242
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
Но законът на Моисей също би изисквал

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,324
че дъщеря ти ще бъде убита с камъни
заедно със сина ми.

244
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Това ли е нещото, което предлагате?

245
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Не знаеш ли закона?

246
00:15:21,546 --> 00:15:22,881
Ще говоря с краля.

247
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
Върнете се утре и ще го оправим.

248
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Поръчката е безполезна.

249
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
- На краля му стига!
- Татко, спри.

250
00:15:58,540 --> 00:15:59,417
Аз се справям.

251
00:16:05,882 --> 00:16:06,716
за какво става въпрос

252
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Той не каза нищо.

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Йоав, той ми е брат.

254
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
- Трябва да знаеш нещо.
- Не поставям под въпрос заповеди,

255
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
Изпълнявам ги.

256
00:16:14,307 --> 00:16:17,435
Свързани или не,
би било добре, ако го запомните.

257
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
Братовчед.

258
00:16:54,764 --> 00:16:55,724
на теб.

259
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
Вече не ме е страх от лъва.

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
Сега няма да се страхувате.

261
00:17:04,773 --> 00:17:07,444
Ава, пази ми овцете.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Не е нужно да се сбогуваме.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
Ще се видим отново.

264
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
Скоро.

265
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Елиав.

266
00:17:41,478 --> 00:17:43,188
Необходими неща за пътуването.

267
00:17:47,025 --> 00:17:47,942
Правете каквото трябва.

268
00:17:49,360 --> 00:17:51,738
Защитете него и тази къща.

269
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
Коя да премести?

270
00:18:41,204 --> 00:18:42,163
кои?

271
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
Тихо.

272
00:18:44,999 --> 00:18:45,917
И така.

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
давай напред

274
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
Какво мислиш, че правят с теб?

275
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
The? Какво могат да направят? Аз съм принцът.

276
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
Има закони, които трябва да спазваш, Ешбаал.

277
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
да

278
00:19:01,975 --> 00:19:05,728
Така че му дават малко добитък,

279
00:19:06,312 --> 00:19:07,188
купува лоялност.

280
00:19:07,272 --> 00:19:09,023
Всичко ще бъде забравено.

281
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
Днес срещнах майка си.

282
00:19:14,362 --> 00:19:15,321
Тя беше разстроена.

283
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Тя ще ми прости.

284
00:19:19,492 --> 00:19:20,451
Тя винаги го прави.

285
00:19:21,995 --> 00:19:22,912
Това не работи.

286
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
-Защо?
-Изневяра.

287
00:19:24,831 --> 00:19:26,457
Ако го докоснете, трябва да го преместите.

288
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Трябва ли да го преместя?

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,504
-Ти трябва.
- Аз…

290
00:19:32,130 --> 00:19:35,216
Мераб, нямам нищо.

291
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
Твой ред.

292
00:19:47,979 --> 00:19:49,480
какво чакаш

293
00:19:50,565 --> 00:19:51,441
познавам я

294
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Познавам Дина.

295
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
И познавам баща й.

296
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Ти го унижи.

297
00:19:59,198 --> 00:20:02,076
Не може ли да отмъсти на вас, на нас,

298
00:20:02,952 --> 00:20:04,746
след това той го изкарва на нея.

299
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
какво е това какво правиш

300
00:20:08,958 --> 00:20:09,876
Какъв е смисълът?

301
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Че има последствия.

302
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
-Хората се нараняват.
- "Последствия".

303
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
Опитвам се да ти помогна.

304
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Благодаря ви много за информацията.

305
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Не, аз…
- благодаря ви Сега разбирам.

306
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
- Сега знам.
- Аз не съм…

307
00:20:24,223 --> 00:20:26,267
-Ще ми кажеш ли как трябва да съм?
- Съжалявам.

308
00:20:26,351 --> 00:20:29,270
Не знам защо го казах.
Сега играем.

309
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
Сега играем.

310
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
мой ред.

311
00:20:32,357 --> 00:20:33,191
да

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
Можете да продължите да играете. Няма значение същото.

313
00:20:36,945 --> 00:20:38,613
Намерете Микал, играйте с нея.

314
00:21:14,899 --> 00:21:15,733
какво?

315
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
направих грешка

316
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
Защо всички са толкова изненадани?

317
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
- Едва ли съм убил слуга.
-Спрете.

318
00:21:23,950 --> 00:21:27,203
-Защо трябва да ни смущавате?
- Значи за "това" не говорим.

319
00:21:27,704 --> 00:21:30,206
Преструваме се на нищо.
Аз съм черната овца.

320
00:21:30,289 --> 00:21:32,959
Да, ти си черната овца.
Защото ти правиш това.

321
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Вие бърборите.

322
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Забъркваш се в беда. Винаги.

323
00:21:35,878 --> 00:21:37,672
Не можеш да говориш повече.

324
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Но имам още какво да кажа!

325
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
Ти попита какво си за мен.

326
00:21:50,309 --> 00:21:53,980
Истината е, че от този ден
ти пое първата си глътка въздух

327
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
просто проклятие ли си!

328
00:22:09,787 --> 00:22:10,621
Остави ни.

329
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Помниш ли, когато беше малък,

330
00:22:34,228 --> 00:22:36,064
и гледаше козите?

331
00:22:38,941 --> 00:22:39,776
разбира се

332
00:22:43,613 --> 00:22:46,949
На една от тези екскурзии
небето беше особено синьо.

333
00:22:48,993 --> 00:22:50,495
И ти попита

334
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
ако можехме да плуваме в него.

335
00:22:59,629 --> 00:23:02,590
Така че подскачахме наоколо
и размаха ръце във въздуха.

336
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Ти скочи...

337
00:23:07,386 --> 00:23:08,971
… твърде високо и падна

338
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
и одраска коляното си.

339
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
Целунах го
и каза, че ще бъде добре.

340
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
Така че легнахме в тревата и...

341
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
...погледна формите в небето.

342
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Помниш ли какво каза онзи ден?

343
00:23:40,086 --> 00:23:41,796
Ти каза, че съм ти любима.

344
00:23:45,508 --> 00:23:48,719
Но по-късно същата вечер
Трябваше да измия раната.

345
00:23:49,303 --> 00:23:51,889
Болеше ме и ти плачеше.

346
00:23:52,473 --> 00:23:54,684
Опитах се да обясня защо мия.

347
00:23:57,645 --> 00:23:59,105
Но ти каза, че ме мразиш.

348
00:24:03,317 --> 00:24:06,904
Тази нощ и аз плаках.

349
00:24:09,031 --> 00:24:10,116
Бях малък, майко.

350
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
съжалявам

351
00:24:13,119 --> 00:24:14,245
не

352
00:24:17,331 --> 00:24:18,166
съжалявам

353
00:24:22,253 --> 00:24:24,839
Защото сега трябва да почистя друга рана.

354
00:24:39,604 --> 00:24:40,438
Яхир.

355
00:24:41,189 --> 00:24:43,232
Старейшина на племето на Дан.

356
00:24:45,735 --> 00:24:47,862
Искам също да се позова на закона на Мойсей.

357
00:24:49,488 --> 00:24:54,577
Избирам да изгоня сина си
до пристанището на Ендор.

358
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
Ендор?

359
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
не!

360
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
Ендор? Майко, ти полудя ли?

361
00:25:00,166 --> 00:25:02,043
Има престъпници и изгнаници.

362
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
-Не можеш!
– „Ние ще ви назначим

363
00:25:04,170 --> 00:25:08,049
светилища, така че тези, които съгрешават
може да намери убежище там.

364
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Тези градове стават места за убежище
далеч от разредителя на кръвта.

365
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Това е законът и това е, което аз избирам."

366
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
- Моля те, майко.
- Охранители.

367
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
Не, мамо, моля те!

368
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Това идва
за да спестим кръв и за двете ни къщи.

369
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
не!

370
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Когато влезе в града,

371
00:25:23,648 --> 00:25:25,983
той никога не може да се върне без да плати.

372
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
аз знам

373
00:25:27,068 --> 00:25:29,487
Знаете ли какъв е бил този дворец?

374
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Беше затвор!

375
00:25:31,113 --> 00:25:33,324
мислите ли
че можете да окачите кърпички по стените

376
00:25:33,449 --> 00:25:35,034
и да го превърна в нещо друго?

377
00:25:35,117 --> 00:25:36,244
Нямаше дом!

378
00:25:37,078 --> 00:25:38,412
Добре е да се избегне това!

379
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
не

380
00:25:49,173 --> 00:25:50,925
Майка. Трябва да можете да направите нещо!

381
00:25:51,008 --> 00:25:51,968
Можеш да направиш нещо.

382
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
Моля те!

383
00:25:53,427 --> 00:25:54,303
Майко!

384
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
не!

385
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
Не, майко!

386
00:25:59,183 --> 00:26:00,017
Ешбаал!

387
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
-Мераб!
-Ешбаал!

388
00:26:03,145 --> 00:26:03,980
Встрани от пътя!

389
00:26:05,064 --> 00:26:05,940
Ешш!

390
00:26:08,609 --> 00:26:10,194
Ешбаал, чакай! Остани!

391
00:26:10,278 --> 00:26:11,153
Стига вече!

392
00:26:13,656 --> 00:26:14,907
Съжалявам, сестро.

393
00:26:14,991 --> 00:26:15,866
Вероятно си бил прав.

394
00:26:16,534 --> 00:26:18,077
Ще се върнеш ли?

395
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
аз не знам

396
00:26:20,871 --> 00:26:22,623
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
Надявам се да намериш щастието.

398
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Надявам се да умреш.

399
00:26:41,434 --> 00:26:42,393
и ти ми липсваш

400
00:26:47,315 --> 00:26:49,442
Посейте.

401
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
- Съжалявам.
- Бъдете силни.

402
00:26:52,069 --> 00:26:52,987
Грижи се за майката.

403
00:26:53,988 --> 00:26:55,114
Ще се видим отново!

404
00:26:55,197 --> 00:26:56,240
Ешбаал!

405
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Ще се видим отново, сестро.

406
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Сайлъс!

407
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Сайлъс.

408
00:27:49,460 --> 00:27:51,295
ПРЕДАТЕЛ

409
00:27:52,463 --> 00:27:53,297
Хила.

410
00:27:57,385 --> 00:27:58,344
Здравей!

411
00:29:07,496 --> 00:29:10,332
Вече не си нужен, Елиав.
Отидете в казармата.

412
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
Йоав…

413
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
предлагам
че не се подчиняваш на заповед.

414
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
Не искам да ти се противопоставям,
Няма да оставя брат си.

415
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
Не и докато не разбера за какво става въпрос.

416
00:29:27,099 --> 00:29:27,933
Йоав.

417
00:29:33,856 --> 00:29:34,690
Тогава тръгваме.

418
00:30:02,510 --> 00:30:03,677
Поклони се на своята кралица.

419
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Вашето име?

420
00:30:11,477 --> 00:30:15,648
-Дейвид.
- Кралице моя, ако мога...

421
00:30:17,483 --> 00:30:18,651
защо е тук

422
00:30:19,610 --> 00:30:20,444
брат ти?

423
00:30:24,907 --> 00:30:27,034
Спечелихте добра репутация.

424
00:30:29,828 --> 00:30:31,664
Ще се радвам да те чуя как свириш.

425
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
играя?

426
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Това беше всичко.

427
00:30:40,464 --> 00:30:41,632
Дайте му нови дрехи.

428
00:30:43,175 --> 00:30:44,009
Du stannar.

429
00:30:44,927 --> 00:30:45,803
Тя каза, върви сега.

430
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
Когато бедният ми съпруг беше на война,

431
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
той беше ухапан от змия в съня си.

432
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Лечителите казват

433
00:31:11,870 --> 00:31:14,081
че отровата е причинила необичайно заболяване

434
00:31:14,164 --> 00:31:19,628
където симптомите
съществува повече в ума, отколкото в тялото.

435
00:31:25,092 --> 00:31:28,262
Мой приятел, мъдър приятел,

436
00:31:28,762 --> 00:31:31,098
каза, че има видение на лъв.

437
00:31:32,099 --> 00:31:36,353
И тя ми напомни
че в Египет лъвът е Бес

438
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
бог на музиката

439
00:31:41,900 --> 00:31:44,862
Прости ми, кралице моя,
но моят бог е Хашем.

440
00:31:46,238 --> 00:31:47,072
да

441
00:31:51,452 --> 00:31:53,704
Но можем да се учим от другите, нали?

442
00:31:55,247 --> 00:31:58,334
Истината може да се намери на много места.

443
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Но разберете това,

444
00:32:13,766 --> 00:32:17,561
болестта на съпруга ми
трябва да се държи в тези стени.

445
00:32:18,228 --> 00:32:20,981
В противен случай застрашавате личния живот на краля.

446
00:32:22,066 --> 00:32:25,611
И цената за това е...

447
00:32:27,905 --> 00:32:28,989
…значително.

448
00:32:30,824 --> 00:32:35,579
Няма от какво да се тревожиш.
Цял живот съм бил незначителен.

449
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
добре

450
00:32:46,840 --> 00:32:47,925
Вън!

451
00:32:48,008 --> 00:32:48,842
Спри!

452
00:32:50,803 --> 00:32:51,762
Имаш късмет.

453
00:32:54,973 --> 00:32:58,936
Данъкът, който предложих
ще даде възможност за нови проекти.

454
00:32:59,978 --> 00:33:02,856
Можем да установим столицата по-рано.

455
00:33:02,940 --> 00:33:04,441
Дори не се консултирахте с мен.

456
00:33:04,525 --> 00:33:06,985
Просто взехте решение и го изпратихте.

457
00:33:07,069 --> 00:33:08,946
Предпочитате ли да бъде убит с камъни?

458
00:33:09,446 --> 00:33:13,867
-Играй.
-Този Яхир, ​​заплашва мен и семейството ми!

459
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
- Ако бях...
- Но ти не беше!

460
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Обезглавете всички хора, които искат моя трон!

461
00:33:19,081 --> 00:33:20,165
Всички мъже!

462
00:33:21,083 --> 00:33:23,001
Ще говорим с Абнер друг път.

463
00:33:23,085 --> 00:33:23,919
не!

464
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
- Няма да им искам пари!
-Играй.

465
00:33:30,050 --> 00:33:31,719
Точно така звучи.

466
00:33:36,682 --> 00:33:37,516
добре ли се чувстваш

467
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
-Спрете!
- Съжалявам.

468
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-Спрете!
-Погледни ме.

469
00:33:41,437 --> 00:33:43,147
Имаш право да ме гледаш в очите.

470
00:33:45,107 --> 00:33:46,442
Поеми дълбоко дъх.

471
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
- Ще го направя с теб.
- Нищо повече!

472
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Може да не помниш,
но те чух да свириш на сватбата.

473
00:33:58,829 --> 00:34:00,247
И ти беше невероятен.

474
00:34:00,831 --> 00:34:02,958
Ето защо помолих кралицата да ви доведе тук.

475
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Така че играйте отново така.

476
00:34:05,753 --> 00:34:06,587
Избрахте ли мен?

477
00:34:08,213 --> 00:34:09,047
Аз го направих.

478
00:34:10,340 --> 00:34:12,050
Никога не съм играл така.

479
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
За кого да играя?

480
00:34:14,678 --> 00:34:17,764
Играй за мен тогава.

481
00:34:35,199 --> 00:34:36,283
Дейвид, играй.

482
00:35:00,766 --> 00:35:05,354
Искам да ти пея хваления, Господи

483
00:35:06,146 --> 00:35:10,567
Защото ти ме измъкна от дълбините

484
00:35:12,277 --> 00:35:16,198
И не позволи на враговете ми

485
00:35:16,281 --> 00:35:20,744
Триумф

486
00:35:20,828 --> 00:35:27,292
Господи, Боже мой

487
00:35:29,711 --> 00:35:36,718
Извиках те

488
00:35:38,929 --> 00:35:45,602
Господи, Боже мой

489
00:35:47,563 --> 00:35:54,361
И ти ме направи добре

490
00:36:10,210 --> 00:36:11,587
Тя ми каза да погледна.

491
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
- Така че погледнах.
-Разбира се.

492
00:36:13,338 --> 00:36:15,632
Тя го каза. Тя каза, че е избрала мен.

493
00:36:15,716 --> 00:36:18,719
И тогава запях.
Мисля, че всички го харесаха.

494
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
- И тя ме погледна право.
-Дейвид.

495
00:36:21,179 --> 00:36:23,432
И беше невероятно.

496
00:36:23,515 --> 00:36:25,225
И беше толкова красива.

497
00:36:25,309 --> 00:36:27,227
-Дейвид.
- Това моята стая ли е?

498
00:36:27,311 --> 00:36:28,562
-Собствена стая?
-Стига вече!

499
00:36:29,313 --> 00:36:30,480
Късметлия си, че си жив.

500
00:36:31,231 --> 00:36:33,442
Слушай, не привличай вниманието върху себе си.

501
00:36:34,234 --> 00:36:35,068
Вижте.

502
00:36:36,194 --> 00:36:37,613
Можете да видите целия град.

503
00:36:38,155 --> 00:36:41,241
Никога повече не говори с принцесата.

504
00:36:41,325 --> 00:36:42,284
разбра ли?

505
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
Тя ми говори.

506
00:36:43,702 --> 00:36:45,913
- Просто си говорехме.
-Самсон може би си е помислил

507
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
че е "разговарял" с Далила
когато стълбовете го смазаха.

508
00:36:48,999 --> 00:36:50,208
Далила беше филистимка.

509
00:36:50,709 --> 00:36:52,920
А Микал е царска дъщеря!

510
00:36:53,003 --> 00:36:56,214
Той никога няма да разбере истината за теб!

511
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
разбирам

512
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
Ще те измъкна възможно най-бързо.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
Дотогава не трябва да мърдате.

514
00:37:09,353 --> 00:37:11,063
Да не се вижда.

515
00:37:11,855 --> 00:37:13,357
Ти, имам предвид.

516
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Остани тук.

517
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
Кралице моя, трябва да попитам...

518
00:37:35,045 --> 00:37:36,213
Това момче днес.

519
00:37:37,506 --> 00:37:38,423
Музикантът.

520
00:37:43,220 --> 00:37:44,179
Какво е?

521
00:37:44,763 --> 00:37:48,433
Намерих го за… странен.

522
00:37:57,025 --> 00:37:57,859
По какъв начин?

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,279
Той не носи само светлина.

524
00:38:04,950 --> 00:38:08,870
Усещам… и тъмнината.

525
00:38:13,709 --> 00:38:15,168
Е, той е талантлив.

526
00:38:16,253 --> 00:38:19,381
Ако това помогне на краля,
тогава той служи на целта си.

527
00:38:21,842 --> 00:38:23,677
Той е просто музикант.

528
00:39:39,836 --> 00:39:40,796
Красиво е.

529
00:39:40,921 --> 00:39:42,130
какво правиш тук

530
00:39:42,714 --> 00:39:43,548
Принцесата!

531
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
Не можеш да си тук.

532
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
Това е свещено.

533
00:39:47,803 --> 00:39:49,096
Прости ми, принцесо.

534
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
аз отивам

535
00:39:50,847 --> 00:39:51,723
не

536
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
Не, остани.

537
00:39:54,017 --> 00:39:55,977
Казахте, че тук е красиво.

538
00:39:57,270 --> 00:39:58,146
защо

539
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
В стая, изпълнена с Божието слово.

540
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Баща ми разказва своята версия, но...

541
00:40:06,655 --> 00:40:08,824
Винаги съм искал да видя такова място.

542
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Обичаш думите.

543
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Аз съм поет.

544
00:40:11,743 --> 00:40:12,953
живея за тях...

545
00:40:16,081 --> 00:40:18,500
Хората умират, но думите живеят.

546
00:40:19,501 --> 00:40:20,460
Красиво е.

547
00:40:22,879 --> 00:40:24,172
Принцесата, това е...

548
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
Да извикам ли охраната?

549
00:40:30,345 --> 00:40:31,471
не

550
00:40:33,181 --> 00:40:35,267
Позволявам му да остане.

551
00:40:37,060 --> 00:40:38,728
Не пускайте никого.

552
00:40:50,866 --> 00:40:54,161
Вашето племе не рецитира ли писанията?

553
00:40:54,661 --> 00:40:56,538
По време на празниците в скинията?

554
00:40:59,916 --> 00:41:03,086
Да, но не ми е позволено да се покланям с тях.

555
00:41:04,754 --> 00:41:05,797
защо

556
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
какво четеш

557
00:41:12,596 --> 00:41:13,430
тук

558
00:41:13,930 --> 00:41:15,223
Вижте сами.

559
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
Можеш ли да ми четеш?

560
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
О, може ли…

561
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
не можеш ли...

562
00:41:26,318 --> 00:41:29,487
Баща ми обаче може да чете

563
00:41:30,614 --> 00:41:32,490
той никога не ме е учил.

564
00:41:35,785 --> 00:41:36,661
тук

565
00:41:37,621 --> 00:41:39,664
Позволете ми да споделя този епизод с вас.

566
00:41:40,373 --> 00:41:42,042
Това е песента на Мойсей.

567
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Хората пееха ли това?

568
00:41:44,211 --> 00:41:45,754
Преди петстотин години, да.

569
00:41:46,338 --> 00:41:50,217
Винаги съм се чудил
как би звучало на музика.

570
00:41:54,804 --> 00:41:58,266
„Слушай, небе, когато говоря,

571
00:41:59,351 --> 00:42:02,062
нека земята чуе думите ми."

572
00:42:05,857 --> 00:42:06,691
Красиво е.

573
00:42:07,275 --> 00:42:08,151
Това е поезия.

574
00:42:11,196 --> 00:42:12,030
тук

575
00:42:13,490 --> 00:42:16,243
„Славата на Господа искам да провъзглася.

576
00:42:18,578 --> 00:42:22,165
Слава на величието на нашия Бог!

577
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Той е нашата скала,

578
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
творбите му са без дефекти,

579
00:42:28,838 --> 00:42:30,507
пътищата му винаги са правилните.

580
00:42:32,550 --> 00:42:35,345
Той е верен Бог, свободен от всяко зло,

581
00:42:36,513 --> 00:42:38,807
той е праведен и праведен.

582
00:42:44,604 --> 00:42:50,568
Слушай, небе

583
00:42:51,361 --> 00:42:55,907
Когато говоря

584
00:42:56,700 --> 00:43:03,373
Да чуе земята

585
00:43:03,456 --> 00:43:08,169
Моите думи

586
00:43:08,253 --> 00:43:13,633
Като проливен дъжд е моето учение

587
00:43:13,717 --> 00:43:20,223
Като роса моите думи падат

588
00:43:20,307 --> 00:43:25,979
Това обхваща зеленината

589
00:43:26,062 --> 00:43:32,610
Като дъжд над трева

590
00:43:32,694 --> 00:43:39,451
Искам да провъзглася славата на Господа

591
00:43:39,534 --> 00:43:46,541
Хвалете величието на нашия Бог

592
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
Песента на Моисей ли беше?

593
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
да

594
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Красиво.

595
00:43:57,552 --> 00:43:58,803
обожавам го

596
00:44:24,204 --> 00:44:25,705
Това е грешната стая.

597
00:44:26,581 --> 00:44:27,457
ела с мен

598
00:44:42,722 --> 00:44:44,349
Ти попита за нас?

599
00:44:48,520 --> 00:44:49,687
След теб, Йоав.

600
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
На Елиав може да се вярва.

601
00:44:51,773 --> 00:44:52,607
Споделяме кръв.

602
00:44:53,191 --> 00:44:56,111
И все пак кръвта трябва
понякога се превръщат в кръв.

603
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
Остави ни.

604
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Позволете ми да ви поверя това.

605
00:45:11,376 --> 00:45:13,128
Мисля, че има нов план.

606
00:45:13,711 --> 00:45:16,631
Да отнеме силата на Саул
и го дайте на измамник.

607
00:45:17,966 --> 00:45:20,301
Вярвам, че идва от племето на Юда.

608
00:45:22,512 --> 00:45:25,765
Ще имаме край
на заплахата на всяка цена.

609
00:45:37,318 --> 00:45:38,445
главнокомандващ.

610
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
Елиав, това е чест.

611
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
Ние сме избрани.

612
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
Да убиват нашите хора?

613
00:45:47,954 --> 00:45:49,831
Защото заплаха, за която не знаем, че съществува?

614
00:45:49,914 --> 00:45:51,416
Току-що споменах вашата лоялност.

615
00:45:51,916 --> 00:45:53,751
Не казвайте, че е било грешка.

616
00:45:54,586 --> 00:45:55,462
Съвсем не.

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,299
Говори се, че Самуил е посетил страната ни.

618
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Ако знаеше повече,

619
00:46:02,260 --> 00:46:03,428
ще ми кажеш ли

620
00:46:05,221 --> 00:46:06,055
Бих.

621
00:46:08,641 --> 00:46:10,143
Йоав, Елиав,

622
00:46:11,102 --> 00:46:13,188
още едно гранично село е нападнато.

623
00:46:13,271 --> 00:46:14,606
Трябва да тръгваме веднага.

624
00:46:15,398 --> 00:46:16,691
Да, принце мой.

625
00:46:17,692 --> 00:46:18,902
Остави ме да си взема нещата.

626
00:46:27,577 --> 00:46:28,912
Дейвид, трябва да...

627
00:46:46,054 --> 00:46:47,013
къде отиваме

628
00:47:00,193 --> 00:47:01,027
Тогава така.

629
00:47:13,790 --> 00:47:14,624
хайде

630
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
Всеки заслужава да може да чете.

631
00:47:29,514 --> 00:47:30,723
хайде

632
00:47:41,943 --> 00:47:42,860
На колко години са?

633
00:47:43,695 --> 00:47:46,197
Няколкостотин години.

634
00:47:47,198 --> 00:47:51,661
Нашето намерение е да ги транскрибираме
от глина и кожа

635
00:47:51,744 --> 00:47:53,496
до най-финия египетски пергамент,

636
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
за да могат да бъдат запазени завинаги.

637
00:47:59,544 --> 00:48:00,712
Мислите ли, че са знаели,

638
00:48:01,212 --> 00:48:05,717
когато са писали, да четем думите им
толкова години по-късно?

639
00:48:06,217 --> 00:48:09,887
Мисля, че са ги написали заради нас.

640
00:48:10,471 --> 00:48:11,306
да

641
00:48:13,266 --> 00:48:14,183
какво те тревожи

642
00:48:16,311 --> 00:48:17,395
нищо

643
00:48:19,522 --> 00:48:20,398
Можете да кажете.

644
00:48:26,738 --> 00:48:28,448
Баща ми е отличен крал.

645
00:48:29,907 --> 00:48:30,992
но...

646
00:48:31,075 --> 00:48:32,619
Боли ли те да го видиш сега?

647
00:48:33,953 --> 00:48:35,455
Гледайки как баща му полудява...

648
00:48:35,538 --> 00:48:36,623
Той не е луд.

649
00:48:37,415 --> 00:48:38,833
-Не казвай това.
-не

650
00:48:39,584 --> 00:48:41,711
съжалявам Баща ти е велик човек,

651
00:48:41,794 --> 00:48:43,713
и той е късметлия, че те има като дъщеря.

652
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Не, не разбираш.

653
00:48:49,719 --> 00:48:51,804
Чудя се, Дейвид, аз...

654
00:48:51,888 --> 00:48:54,432
тревожа се за
че семейството ми е прокълнато.

655
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Проклет?

656
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Баща ти е Господен помазаник.

657
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Така си мислех.

658
00:49:01,356 --> 00:49:05,401
Но не мога да не се чувствам
че пророкът ни е изоставил.

659
00:49:06,986 --> 00:49:08,696
Чудя се дали и Бог има.

660
00:49:08,780 --> 00:49:09,614
не

661
00:49:10,198 --> 00:49:11,032
Не той.

662
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Той е тук.

663
00:49:13,576 --> 00:49:15,745
В тези стени, в думите, които четеш.

664
00:49:17,205 --> 00:49:18,373
И аз го усещам.

665
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
но...

666
00:49:20,249 --> 00:49:23,836
Усещам тъмнината също толкова.

667
00:49:26,172 --> 00:49:27,382
И това ме плаши.

668
00:49:30,677 --> 00:49:31,803
Когато майка ми почина…

669
00:49:36,891 --> 00:49:37,725
Бях ли…

670
00:49:38,726 --> 00:49:39,936
И аз се уплаших.

671
00:49:41,729 --> 00:49:42,814
И бях сам.

672
00:49:44,399 --> 00:49:45,817
не разбрах

673
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
но,

674
00:49:50,822 --> 00:49:53,491
мистерията е част от познаването му.

675
00:49:54,283 --> 00:49:56,202
Песните, които пеем за мъка и смърт,

676
00:49:57,286 --> 00:49:58,329
почитай и него.

677
00:50:01,249 --> 00:50:03,334
Утешавам краля с моята музика,

678
00:50:04,627 --> 00:50:06,754
и се надявам, че ви утешава.

679
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
Заслужаваш възхищение.

680
00:50:20,852 --> 00:50:22,603
радвам се че си тук

681
00:50:25,773 --> 00:50:27,567
Съжалявам за майка ти.

682
00:50:32,613 --> 00:50:33,865
Аз също съм щастлив.

683
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
Виж, аз…

684
00:50:44,751 --> 00:50:45,918
Направих този.

685
00:50:47,628 --> 00:50:49,672
Това е първият ви урок.

686
00:50:49,756 --> 00:50:50,590
тук

687
00:50:53,718 --> 00:50:54,552
благодаря

688
00:50:59,849 --> 00:51:01,100
Какво пише?

689
00:51:06,063 --> 00:51:07,148
това.

690
00:51:12,111 --> 00:51:12,945
— Дейвид.

691
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
Пише "Дейвид".

692
00:51:46,896 --> 00:51:47,730
Здравей!

693
00:51:55,613 --> 00:51:56,864
-Хила.
-Самуел.

694
00:51:56,948 --> 00:51:57,782
Здравей!

695
00:51:59,534 --> 00:52:00,535
Моя любима!

696
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
Какво е?

697
00:52:02,787 --> 00:52:04,038
Мислех, че си мъртъв.

698
00:52:05,623 --> 00:52:07,041
Сайлъс беше убит.

699
00:52:09,460 --> 00:52:10,461
от кого?

700
00:52:10,545 --> 00:52:11,379
Саул.

701
00:52:12,713 --> 00:52:14,549
Страхувам се, че ще го направи.

702
00:52:15,716 --> 00:52:16,551
Ние трябва…

703
00:52:17,051 --> 00:52:18,845
Трябва да тръгваме сега.

704
00:52:18,928 --> 00:52:20,805
- Вземете си нещата.
-Разбира се.

705
00:52:21,222 --> 00:52:22,056
Разбира се.

706
00:52:23,182 --> 00:52:24,600
Точно това, от което се нуждаете.

707
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
побързайте!

708
00:53:09,186 --> 00:53:10,104
Останахме?

709
00:53:14,066 --> 00:53:15,359
Защо спряхме?

710
00:53:19,739 --> 00:53:20,656
Пазачи!

711
00:53:58,444 --> 00:53:59,362
Пазачи!

712
00:54:39,151 --> 00:54:40,111
здравей

713
00:54:50,037 --> 00:54:53,416
Вие сте Ешбаал, принц на Израел.

714
00:54:54,333 --> 00:54:55,167
да

715
00:54:56,252 --> 00:54:57,086
да

716
00:55:00,006 --> 00:55:00,840
добре

717
00:55:12,518 --> 00:55:13,352
идваш ли

718
00:57:04,880 --> 00:57:06,882
Субтитри: Аня

719
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Творчески лидер
К. Теглоф